Workflow Actions Titles in Arabic

I can imagine the feeling of SharePoint Developers when they start designing workflows using SharePoint Designer for SharePoint sites using Arabic language pack Open-mouthed smile, they will be confused and lost with these literally weird translated actions!!, some of them will open two designers, one with English site, and the other with Arabic site to compare the actions names and make sure that the action “تعيين سير العمل إلى متغير” is the same action “Set Workflow Variable” , I don’t really know why actions titles have been translated into these weird stuff!! but to be honest, I don’t know what’s the best Arabic translation for these actions, because all of these terms are very technical and unfortunately we don’t have a solid unified technical dictionary in our Arabic language community.

To make it easier for developers including myself, I listed all the SharePoint Designer Workflow Actions and their categories in Arabic and English as a reference for future needs.

Action (English) Action (Arabic)
Add a comment

إضافة تعليق

Add Time to Date

إضافة وقت إلى التاريخ

Do Calculation

تنفيذ للحساب

Log to History List

التسجيل إلى قائمة المحفوظات

Pause for Duration

إيقاف مؤقت للمدة

Pause until Date

إيقاف مؤقت حتى التاريخ

Send an Email

إرسال بريد الكتروني

Set Time Portion of Date/Time Field

تعيين جزء الوقت الخاص بالحقل التاريخ/الوقت

Set Workflow Status

تعيين حالة سير العمل

Set Workflow Variable

تعيين سير العمل إلى متغير

Stop Workflow

إيقاف سير العمل

List Actions

إجراءات القائمة

Core Actions

إجراءات أساسية

Check In Item

إيداع عنصر

Check Out Item

سحب عنصر

Copy List Item

نسخ عنصر قائمة

Create List Item

إنشاء عنصر قائمة

Delete Item

حذف عنصر

Discard Check Out Item

تجاهل عنصر السحب

Set Content Approval Status

تعيين حالة الموافقة على المحتوى

Set Field in Current Item

تعيين حقل داخل العنصر الحالي

Update List Item

تحديث عنصر القائمة

Wait for Field Change in Current Item

انتظار تغيير الحقل في العنصر الحالي

Task Actions

إجراءات المهمة

Assign a Form to a Group

تعيين نموذج إلى مجموعة

Assign a To-do Item

تعيين عنصر مهام

Collect Data from a User

تجميع البيانات من مستخدم

Utility Actions

إجراءات الأداة المساعدة

Extract Substring from End of String

استخراج السلسلة الفرعية من نهاية السلسلة

Extract Substring from Index of String

استخراج السلسلة الفرعية من فهرس السلسلة

Extract Substring from Start of String

استخراج السلسلة الفرعية من بداية السلسلة

Extract Substring of String from Index with Length

استخراج السلسلة الفرعية للسلسلة من الفهرس مع طول

Find Interval Between Dates

البحث عن الفاصل بين التواريخ

Add List Item Permissions

إضافة أذونات عناصر القائمة

Inherit List Item Parent Permissions

توريث الأذونات الأصلية لعناصر القائمة

Remove List Item Permissions

إزالة أذونات عنصر القائمة

Replace List Item Permissions

استبدال أذونات عنصر القائمة

Send Document to Repository

إرسال مستند إلى مستودع

Document Set Actions

إجراءات مجموعة المستندات

List Actions

إجراءات القائمة

Delete Drafts

حذف المسودات

Delete Previous Versions

حذف الإصدارات السابقة

End Task Process

عملية إنهاء مهمة

Set Content Approval Status (as author)

تعيين حالة الموافقة على المحتوى (كمؤلف)

Wait for Change in Task Process Item

انتظار تغيير في عنصر عملية المهمة

Wait for Deletion in Task Process Item

انتظار حذف عنصر عملية المهمة

Set Task Field

تعيين حقل المهمة

Rescind Task

إبطال مهمة

Append Task

إلحاق مهمة

Delegate Task

تفويض مهمة

Escalate Task

تصعيد مهمة

Forward Task

إعادة توجيه المهمة

Insert Task

إدراج مهمة

Reassign Task

إعادة تعيين مهمة

Request a Change

طلب تغيير

Send Task Email

إرسال بريد المهمة الإلكتروني

Document Set Actions

إجراءات مجموعة المستندات

Start Document Set Approval Process

بدء عملية الموافقة على مجموعة المستندات

Capture a version of the Document Set

التقاط إصدار لمجموعة المستندات

Send Document Set to Repository

إرسال مجموعة المستندات إلى المستودع

Set Content Approval Status of the Document Set

تعيين حالة الموافقة على المحتوى لمجموعة المستندات

Task Actions

إجراءات المهمة

Start Approval Process

بدء عملية الموافقة

Start Feedback Process

بدء عملية تقديم الملاحظات

Start Custom Task Process

بدء عملية المهمة المخصصة

List Actions

إجراءات القائمة

Declare Record

إعلان كسجل

Undeclare Record

إلغاء الإعلان كسجل

Relational Actions

إجراءات علائقية

Lookup Manager of a User

مدير بحث مستخدم


2 Responses to Workflow Actions Titles in Arabic

  1. Rand Khalaf says:

    very helpful -easy to read- post, coz I admit it 🙂 I’ve done the open two languages Windows part 😛

    Thanks a lot 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: